要說這開春第一裙，非馬面裙莫屬，不少人穿著馬面裙，賞大好春光，訪名勝古跡。馬面裙是中國古代女子裙裝款式之一，為什么它在今天依然會受到人們的喜愛？

La tradicia ?ina jupomamianquncerte estas la plej populara jupo por virinoj en tiu ?i printempo. Surhavantemamianqun, ili vizitas antikvajn vidindejojn kaj ?uas la belan tempon.Mamianqunestas unu el la specoj de jupoj por ?inaj virinoj en antikveco. Kial ?i estas ankora? ?atata de nunaj junulinoj?

馬面裙 la tradicia ?ina jupomamianqun

訪名勝古跡 viziti antikvan vidindejon

裙子 jupo

受到...的喜愛 esti ?atata de

例如：Legado estas ?atata de la infano. （這個孩子喜歡讀書。）

親愛的讀者，還記得前次我們講麻辣燙的翻譯嗎？我們給出的辦法是用拼音來處理。今天文章的主題馬面裙和下文出現的旋裙漢服我們都用拼音來翻譯。這說明了什么問題？中外文化的互不可譯性？還是堅定中國人的文化自信？這里我們采取了折中的方式，那就是用拼音來翻譯這個名稱，其前面或者后面附上一句解釋性文字。

馬面是馬的臉嗎？

Ne, ne, ne... 馬面裙跟馬可沒有關系呢。目前最被廣泛接受的說法認為，馬面通假碼面，指古代用于軍事防御的墩臺。這種墩臺高聳突出，兩側有高低起伏、形似裙褶的防御墻，馬面裙的裙門之間兩兩重合，形成了一個梯形光面，與墩臺相似，因此而得名。

Mamian signifas viza?on de ?evalo, sed mamianqun havas neniajn rilatojn kun ?evalo. La plej vaste akceptata onidiro estas, ke la ?inaj ideogramoj 馬面 kaj 碼面 estas inter?an?eblaj, kaj la lasta signifas abutmenton ?e muro kiel antikvan militan defendon. Mamianqun, kio havas similan trapezan formon kiel la abutmento, ricevas sian nomon mamian.

通假 inter?an?ebla

軍事防御 milita defendo

梯形 trapezo

馬面裙的歷史

馬面裙由馬面和褶裥組成。馬面裙的雛形源自宋代旋裙，即兩片式圍合裙。

Mamianqunkonsistas el la fronta ?tofomamiankaj faldoj. ?i, konsistanta el du ?tofoj, originis de la jupoxuanqunel la dinastioSong.

由...組成 konsisti el

例如：La vorto konsistas el du partoj. （這個詞由兩個部分組成。）

源自 origini de

例如：Teo originis de ?inio kaj nun ?i estas populara en la tuta mondo. （茶，源自中國，流行世界。）

馬面一詞最早出現在《明宮史》中：曳撒，其制后襟不斷，而兩傍有擺，前襟兩截，而下有馬面褶，往兩旁起。

明清時期，馬面裙盛行。明代馬面裙往往裝飾有裙襕（裙底及膝蓋位置飾以各種紋樣的寬邊，稱為襕），紋飾多樣且寓意豐富。動物類紋樣如龍鳳，象征吉祥和美好姻緣，植物類紋樣中，牡丹代表富貴、菊花代表益壽延年。

和明代馬面裙相比較，清代馬面裙樣式更繁復，明代馬面裙基本固定為左右各幾對大的對褶，而清代女子喜歡在馬面裙的側面打細密的褶子，甚至百褶。

古代的馬面裙長啥樣？

我們到博物館追根溯源，看看古代馬面裙的頂流長啥樣。

明代的藍色纏枝四季花織金裝花緞裙

上圖這件馬面裙來自山東博物館，為孔府舊藏，一般被推斷為是比較尊貴女性的穿著。這件馬面裙所采用的妝花緞是南京云錦中織造工藝最復雜的品種，堪稱中國絲綢史的工藝頂峰，至今仍無法用機器替代。由于這種妝花緞的織造工藝已經達到中國絲綢史上的頂峰，織物的用色、對片金線的排布和運用也非常講究，使得整件裙子金光燦燦，因此被稱為明代傳世馬面裙標桿。

山東博物館館藏的另一件白色暗花紗繡花鳥紋裙，也是不少人心目中的白月光。這件馬面裙的面科比較挺括，上面的花鳥圖為典型的魯繡。魯繡不同于其他繡法，所用的線比較粗，繡出來的花紋非常立體。

馬面裙：年輕人的心頭好

融合傳統與時尚的馬面裙越來越成為年輕人的心頭好。今年3月的《2024抖音電商女性消費趨勢數據報告》顯示，2023年該平臺女性消費者購買馬面裙訂單量同比增長841%，漢服訂單量同比增長336%。在馬面裙的主產地山東曹縣，今年前兩個月，銷售額接近5.5億元。

La jupo, kiu kombinas tradicion kaj modernecon, fari?is ege ?atata de virinoj. La Raporto pri Datumoj pri Tendenco de Virina Konsumado de Douyin 2024 publikigita en marto montris, ke en 2023 la nombro de mendoj de mamianqun de inaj konsumantoj sur la platformo plii?is je 841%, kaj la nombro de hanfu-rilataj mendoj plii?is je 336%. En Caoxian-gubernio, Shandong-provinco, ?efa produktejo de mamianqun, vendado proksimi?is al 550 milionoj da juanoj en la unuaj du monatoj de 2024.