Dior ??o nhái trang ph?c truy?n th?ng Trung Qu?c--váy m? di?n

迪奧抄襲中國傳統服飾--馬面裙

M?i ?ay，th??ng hi?u th?i trang Pháp Dior ?ang gay tranh c?i trên các n?n t?ng m?ng x? h?i khi m?t s? ng??i yêu thích Hán ph?c cáo bu?c th??ng hi?u này sao chép thi?t k? váy m? di?n truy?n th?ng c?a Trung Qu?c, trang ph?c truy?n th?ng c?a ph? n? th?i Minh, trong b? s?u t?p mùa thu 2022 mà kh?ng nói r? ngu?n c?m h?ng.

近日，法國時尚品牌Dior在社交網絡平臺上引起爭議，一些喜愛漢服的人指責迪奧在2022年秋裝系列中抄襲了中國傳統裙子明朝婦女的傳統服裝的設計，并且沒有說明靈感來源。

váyc?a Dior này v?i váy m? di?n c?a Trung Qu?c, ?i?m chung c?a hai ki?u dáng này t??ng ??i r? ràng: m?t tr??c và sau ??u ph?ng, x?p ly hai bên, ph?n eo ???c c? ??nh b?ng th?t l?ng.

迪奧的這條裙子和中國的馬面裙，這兩條裙子風格的共同點比較明顯：前后都是平整的裙面，兩面交疊，腰部用腰帶固定。

Nh?ng trong ph?n m? t? s?n ph?m, th??ng hi?u vi?t: Chi?c váy midi c? ?i?n c?a Dior ???c th? hi?n l?i v?i nét thanh l?ch hi?n ??i,

在產品描述方面，迪奧品牌寫道：這款半裙采用標志性的迪奧廓形，是一款全新的優雅時尚單品。

Phía Dior gi?i thi?uchi?c váy nàylà thi?t k? m?i, do chính th??ng hi?u sáng t?o, kh?ng có thêm th?ng tin v? vi?c l?y c?m h?ng t? váy M? Di?n. Chi?c váy có x?p ly ? hai bên h?ng, ph?ng hai m?t tr??c và sau, x? tà mép váy th? hi?n nét r?t t??ng ??ng v?i chi?c váy truy?n th?ngc?ath?i nhà Minh. ?i?u này ?? gay ph?n n? trong c?ng ??ng ng??i yêu Hán ph?c.

迪奧介紹這款裙子是新的設計，由品牌自己創造，沒有更多關于從馬面裙中獲取靈感的信息。這款裙子交疊于胯部兩邊，前后兩面平整，褶皺裙邊都顯示著與明代傳統裙子的高度相同。此事在喜愛漢服的人群中引起了憤慨。

M? di?n có ngh?a là m?t ng?a, tuy nhiên cái tên này kh?ng có y ám ch? chi?c váy có hình dáng nh? m?t ng?a, mà m?t ng?a th?t ra là c?u trúc m?t ki?u phòng tuy?n t? th?i xa x?a c?a Trung Qu?c, v?i ph?n phòng th? ???c thi c?ng chòi ra bên ngoài b?c t??ng thành. Vì váy m? di?n t??ng t? v?i k?t c?u c?a ki?n trúc này, nên  ??t tên là m? di?n là váy m? di?n.

馬面意思是馬臉，但這個名字并非指裙形像馬臉，馬面其實是中國古代的一道防線，是城墻外面突出的防守墻體建筑。因馬面裙和這個建筑相似，因此稱為馬面裙 。

Sinh viên Trung Qu?c ? n??c ngoài xu?ng ???ng bi?u tình,  ph?n ??i hành vi chi?m ?o?t v?n hóa c?a Dior.

在外國的中國學生上街游行，反對迪奧文化挪用行為。

?ay là m?t chi?c váy truy?n th?ng c?a Trung Qu?c

這是中國傳統的裙子

Dior ?? ??o nhái thi?t k?

迪奧抄襲設計

Ng?ng chi?m ?o?t v?n hóa

停止文化挪用

國內外網友紛紛以自己的方式反對迪奧抄襲中國傳統馬面裙的行為，用自己的力量保護中國傳統文化，用自己的深情愛著中國漢服。

R?t nhi?u c? dan m?ng trong và ngoài n??c ph?n ??i hành vi c?aDior??o nhái váy m? di?n truy?n th?ng c?aTrung Qu?c b?ng cách c?a mình, dùng s?c m?nh c?a mình ?? b?o v? n?n v?n hóa truy?n th?ng Trung Qu?c, v?i tình sau s?c c?a mình yêu Hán ph?c Trung Qu?c.

下面是一位抖音博主的發聲視頻

▲視頻來自抖音古風博主：金銘兒

視頻原文(中文版）

尊敬的迪奧

你們的新款被指認抄襲了馬面裙。馬面裙是明朝女子最常見的穿搭。明朝起源于1368年。在很多的古畫和文物中都可以見到這種廓形。迪奧的新款描述中說：這是標志性的迪奧廓形。 很顯然，這款裙型的發明者是約600年前的中華民族，而不是只有75年歷史的迪奧。如果你們表示是自己借鑒了明朝傳統馬面群的設計，中國的富婆會搶著購買這款裙子。但是你們沒有說任何的中國設計，而說這是迪奧的經典廓形，這是錯誤的。你們的官方售價是29000元，沒有用任何名貴面料。在中國，100元左右可以買到很好的馬面裙，29000的價格可以買到緙絲，20萬元可以買到云錦做的漢服，云錦可以比愛馬仕更貴。中國不是沒有奢侈品，而是中國的產品做奢侈了，你們買不起。

視頻原文(英文版）

Dear Dior

Your new collection was accused of plagiarizing the mamian skirt. It was the most common outfit for women in the Ming Dynasty. The Ming Dynasty was founded in 1368. You can see it in lost of ancient painting and cultural relics. The description of Diors new collection says:" Its classic silhouette from Dior." Obviously, the designer of mamian skirt is from Chinese nation about 600 years ago, not Dior, which only has 75 years history. If you said that your design was inspired by mamian skirt, Chinese women would be very glad to collect this skirt. But you didnt say anything about our design. You said it is your own original design, which is totally wrong. You official price is 29000 yuan, without any expensive fabrics. In China, you can use 100 yuan to buy a quite good mamian skirt. Kesi could be 29000 yuan. Yunjin Hanfu for 200,000 yuan. Yunjin can be more expensive than Hermes. The opinion that "there is no luxury brand from China" is wrong. The truth is luxury goods from China could be in the price you cannot afford.

兔兔譯文(越南語版）

Dior

M?tchi?cváy m?i c?a Dior b? t? ??o nhái c?a váy m? di?n. Váy m? di?n là ?n m?c th??ng g?p nh?t c?a th?i nhà Minh. Nhà Minh b?t ngu?n n?m 1368. Và trong r?t nhi?u b?c tranh th?i c? và v?n v?t ??u có th? th?y ???c dáng v? c?a váy m? di?n. Dior miêu t? trong ph?n gi?i thi?u v? chi?c váy này là" chi?c váy midi mang dáng v? c? ?i?n c?a Dior." R?t d? nh?n th?y, ng??i phát minhthi?t k?c?aváy này là dan t?c Trung Hoatr??c ?aykho?ng 600 n?m, ch? kh?ng ph?i là Dior ch? có l?ch s? 75 n?m. N?u Dior bi?u th? nó l?y váy m? di?n th?i nhà Minh c?a Trung Qu?c làm g??ng, s? có r?t nhi?u ph? n? Trung Qu?c ?i mua váy này. Nh?ng ??i v?ichi?cváy này, Dior kh?ng nói cái gì v? thi?t k? c?a Trung Qu?c, và nói váy này là chi?c váy midi mang dáng v? c? ?i?n c?a Dior, cách nói nàyr?tsai.Chi?c váynày c?a Dior bán 29.000 nhan dan t? trênm?ng, kh?ng có s? d?ng ch?t v?i quy báu. ? Trung Qu?c, 100 nhan dan t? có th? mua ???c váy m? di?n ch?t l??ng r?t t?t, 29.000nhan dant? có th? mua ???c Kesi, và 200.000 nhan dan t? có th? mua ???c Yun JinHán ph?c, và Yun Jin có th? bán ??t h?n Hermesr?tnhi?u. Trung Qu?c kh?ng ph?i là kh?ng có xa x? ph?m, là xa x? ph?m c?a Trung Qu?c, mày kh?ng có ti?n mua!

兔兔

作為中國青年中的一員，我和熱愛中國傳統文化的青年們一樣，看到迪奧抄襲中國傳統文化并且拒不承認的無恥行徑感到很憤怒；看到在國外街頭游行抵制迪奧文化挪用的中國學生，我很感動。雖然我們個體的力量薄弱，但是我們也想要通過一己之力為保護中國傳統文化發聲，維護中國文化，每個人都義不容辭！

作為一名外語學子的兔兔，為迪奧抄襲中國傳統馬面裙事件發聲，用自己微博的力量支援各位熱愛中國傳統文化和喜愛漢服的同袍們，相信我們的努力不會白費。

圖片來源于網絡

視頻、中英文文本來源于：抖音博主金銘兒

編輯和越南譯文來源于：兔兔