近年，漢服正在成為一種新的流行文化風潮，漢服熱已然席卷神州大地。各朝各代的漢服或繁復華麗，或簡約清麗，各有特色，吸引了一大批漢服愛好者。

此前，著名時尚品牌迪奧被指抄襲馬面裙的設計，引得大批漢服愛好者穿著馬面裙在法國迪奧門店前抗議。事件迅速發酵，讓漢服文化受到了更多的關注。

那么，你知道用英文表達馬面裙嗎？其實它有兩種譯法噢~

1. horse-face skirt

這種譯法采取了歸化的翻譯策略，能讓不熟悉漢語的外國友人快速地了解馬面裙的定義，因此被廣泛用于文化科普或海外銷售。

例如，人民網曾在2022年8月25日發布了一篇馬面裙的英文介紹：

Horse-face skirt, ma mian qun in Chinese, is a traditional Chinese skirt that dates back to the Song Dynasty (960-1279). It became popular in the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties due to its functionality and aesthetic style.

某漢服品牌的海外銷售平臺上也采取了這種譯法：

2. Mamianqun

這種譯法采取了異化的翻譯策略，保留了原有的發音，能夠宣傳原汁原味的中國文化。維基百科就是這么介紹的：

Mamianqun,a traditional Chinese skirt worn by the Han Chinese women as lower garment item in Hanfu and is one of the main representatives of ancient Chinese-style skirts.

對于漢服的譯法真是非常講究！你知道其他漢服服飾名詞是如何翻譯的嗎？讓我們一起來看看吧！

首先是漢服的結構：

Hanfu/ Han-style clothing 漢服（總稱）

upper garment 上裝

lower garment 下裝

lapel衽

hem 裾

sleeve 袖

sash 帶

male cap for the common people 巾

male cap for the honored and privileged 冠

hairpiece 笄/釵/束發簪

接著，我們再來看看不同朝代的漢服吧：

Curving-front robe 曲裾

漢代婦女的曲裾深衣 漢代曲裾深衣不僅男子可穿，同時也是女服中最為常見的一種服式。

通身緊窄，長可曳地，下擺一般呈喇叭狀，行不露足。衣袖有寬窄兩式，袖口大多鑲邊。

Ruqun 襦裙

上身穿的短衣和下身束的裙子合稱襦裙，是典型的上衣下裳衣制。

上衣短襦或衫叫做襦，一般長不過膝，緊身長裙，還佩披帛加半臂。

coat skirt 襖裙

對古代漢族女子上身穿襖，下身穿裙的統稱。

裙襖著裝，從唐代開始就有衣物疏記錄，一直到民國。

現代一般談論襖裙時候指的是明代的裙襖著裝。

sleeved over-dress 褙子

又名背子、綽子、繡?，是漢服傳統服飾的一種，始于隋朝。

褙子直領對襟，兩側從腋下起不縫合，多罩在其他衣服外穿著。

流行于宋、明兩朝

half-arm shawl 半臂

半臂其形似衫去其長袖，成為寬口短袖衣，其形制與衫齊長。

交領、腰下接襕。男子半臂長及膝部。

部分學者主張半臂為男子服飾的，因為唐代史料區分男子半臂和女子半袖。

以上就是今天的小知識分享啦，歡迎大家點贊、轉發！如有想了解的熱點和話題也可以在后臺留言！

素材來源：央視網、人民網、中國日報